There appears to be an issue with the "left" styling so that the last fixed column will overlap all previous fixed columns. While putting together the test case, I discovered that it might be related to the table being created while in a bootstrap collapse element that's not showing its contents when the page is loaded.
Test Case: http://live.datatables.net/xivahiqa/4/edit?html,css,js,output