colvis + fixed columns overlap issue

Link to test case: http://live.datatables.net/xirefiko/2/edit
Debugger code (debug.datatables.net):
Error messages shown:
Description of problem: If we turn off the visibility of the middle columns of a set of fixed columns then the adjacent(fixed+visible) columns overlap when scrolled.